Li Bai

Lore & Background

李白の生涯の多くは彼の詩に反映されており、訪れた場所、見送った友人、シャーマン的な趣のある夢のような想像、時事、自然などが描かれている。初期の詩は、芸術を奨励した皇帝の下での国内の平和と繁栄の「黄金時代」に書かれた。これは安禄山の乱によって終わりを告げ、華北は壊滅した。この時期の李白の詩は新たな調子を帯びるようになった。彼は混乱の終わりを見ることはなかった。

李白は一般的に701年生まれとされるが、出生地については議論がある。四川省綿陽とする説と、古代中国の中央アジア（現在のキルギス）の砕葉（スイアブ）とする説がある。彼が5歳頃、家族は成都近くの江油に移住した。彼は儒教の古典やその他の書物を読み、10歳になる前に詩を作り、野鳥を飼いならす、剣術、乗馬、狩猟、貧者への援助などの活動に従事した。20歳までに義侠心から数人を殺したと主張している。

李白は4度結婚し、最初は727年に元大臣の孫娘と、2度目は744年に宗氏の女性と結婚した。彼の生涯は伝説的な側面を帯び、酩酊や義侠の逸話、そして舟から川に映る月を掴もうとして溺死したという有名な話が伝わっている。

Reader's Guide

李白は中国詩歌の中心的人物であり、約1,000編の詩が現存する。彼の作品は重要な唐代の詩集『河岳英霊集』（753年）に収められ、34編が『唐詩三百首』（18世紀初版）に収録されている。彼の詩の翻訳は同時期にヨーロッパで現れ始め、エズラ・パウンドの『キャセイ』（1915年）には李白の詩11編が含まれている。彼の詩は友情、自然、孤独、酒を詠う際の模範となった。有名な詩には『春日の酔いより醒めて』、『蜀道難』、『将進酒』、『静夜思』があり、現在も中国の学校で教えられている。西洋では多言語による翻訳が今も続けられている。李白は金古良の『無双譜』にも描かれている。

Did You Know?

• 李白の字「太白」は惑星の金星を指し、白色と関連づけられていた。彼の母は彼を出産する際に金星の夢を見たと伝えられている。
• 彼は「詩仙」、「酒仙」、「謫仙人」、「詩侠」という異名で知られている。
• ローマ字表記「Li Po」はウェード・ジャイルズ式によるもので、標準中国語における彼の名の異なる発音に由来するものではない。
• 「三絶」という表現は、李白の詩、裴旻の剣舞、張旭の書道を指す。

注目すべき引用（ウィキクォート）

「飛流直下三千尺、疑是銀河落九天。」— 李白 「危楼高百尺、手可摘星辰。不敢高声語、恐驚天上人。」— 李白 「床前明月光、疑是地上霜。挙頭望明月、低頭思故郷。」— 李白 「床前の月光を看て、疑うらくは是れ地上の霜かと。頭を挙げて山月を望み、頭を低れて故郷を思う。」— 李白