La Malinche

Lore & Background

Quando os espanhóis encontraram emissários falantes de náuatle em San Juan de Ulúa, as habilidades linguísticas de Malinche foram descobertas. Cortés prometeu-lhe 'mais que liberdade' se ela o ajudasse a se comunicar com Moctezuma. Ela trabalhou com Gerónimo de Aguilar, que falava maia iucateque e espanhol, para traduzir: Cortés falava espanhol para Aguilar, que traduzia para o maia para Malinche, que então traduzia para o náuatle. Os nahuas se dirigiam a Cortés como 'Malinche', tomando-a como ponto de referência. Ela mais tarde deu à luz o filho de Cortés, Martín, um dos primeiros mestiços da Nova Espanha.

Reader's Guide

A importância de La Malinche reside em seu papel indispensável como intérprete multilíngue — falando náuatle e maia — durante a conquista espanhola do Império Asteca. Historiadores enfatizam sua importância, mas discordam sobre por que ela ajudou os espanhóis. Após a independência do México em 1821, dramas, romances e pinturas a retrataram como má ou ardilosa. Hoje no México, ela continua sendo um ícone poderoso compreendido de maneiras conflitantes: como a personificação da traição, uma vítima por excelência ou a mãe simbólica do novo povo mexicano. O termo 'malinchista' refere-se a um compatriota desleal, especialmente no México. Seu legado é contestado, refletindo mudanças de perspectivas sociais e políticas ao longo dos séculos.

Did You Know?

• Seu nome de nascimento é desconhecido; ela foi batizada como Marina e chamada de Malintzin pelos nahuas.
• O título Tenepal provavelmente deriva do náuatle, significando 'aquela que fala vigorosamente' ou 'a língua de alguém'.
• Ela foi uma das 20 mulheres escravizadas entregues aos espanhóis em 1519 pelos nativos de Tabasco.
• Os nahuas se dirigiam a Cortés como 'Malinche', usando-a como ponto de referência para o grupo.