La Malinche

Lore & Background

スペイン人がサン・フアン・デ・ウルーアでナワトル語を話す使者に遭遇した際、マリンチェの言語能力が発見された。コルテスは、モクテスマとの交信を助ければ「自由以上のもの」を約束した。彼女はユカテク・マヤ語とスペイン語を話すヘロニモ・デ・アギラールと協力し、コルテスがアギラールにスペイン語で話し、アギラールがマヤ語に訳し、マリンチェがそれをナワトル語に訳した。ナワ族はコルテスを「マリンチェ」と呼び、彼女を基準点とした。後に彼女はコルテスの息子マルティンを産み、ヌエバ・エスパーニャにおける最初のメスティーソの一人となった。

Reader's Guide

ラ・マリンチェの重要性は、アステカ帝国のスペイン征服中に、ナワトル語とマヤ語を話す多言語通訳として不可欠な役割を果たしたことにある。歴史家は彼女の重要性を強調するが、なぜスペイン人を助けたのかについては意見が分かれている。1821年のメキシコ独立後、演劇、小説、絵画は彼女を邪悪または陰謀家として描いた。今日のメキシコでは、彼女は相反する方法で理解される強力な象徴であり続けている：裏切りの具現化、典型的な犠牲者、あるいは新しいメキシコ国民の象徴的な母として。「マリンチスタ」という用語は、特にメキシコで不誠実な同胞を指す。彼女の遺産は議論の的であり、数世紀にわたる社会的・政治的視点の変化を反映している。

Did You Know?

• 彼女の出生名は不明であり、マリーナと洗礼を受け、ナワ族からはマリンツィンと呼ばれた。
• 称号テネパルはおそらくナワトル語で「活発に話す者」または「誰かの舌」を意味する。
• 彼女は1519年にタバスコの先住民からスペイン人に与えられた20人の奴隷女性の一人であった。
• ナワ族はコルテスを「マリンチェ」と呼び、彼女を集団の基準点として用いた。