Li Bai

Lore & Background

Grande parte da vida de Li Bai se reflete em seus poemas, que descrevem lugares que visitou, amigos que se despediram em viagens, suas imaginações oníricas com tons xamânicos, eventos atuais e a natureza. Seus primeiros poemas foram escritos durante uma 'era de ouro' de paz interna e prosperidade sob um imperador que promovia as artes. Isso terminou com a rebelião de An Lushan, que devastou o norte da China; os poemas de Li Bai desse período assumiram novos tons. Ele não viveu para ver o fim do caos.

Li Bai é geralmente considerado como tendo nascido em 701, mas seu local de nascimento é debatido: alguns acreditam ser Mianyang, Sichuan, outros Suyab, na antiga Ásia Central chinesa (atual Quirguistão). Sua família se mudou para Jiangyou, perto de Chengdu, quando ele tinha cerca de cinco anos. Leu clássicos confucionistas e outros materiais, compôs poesia antes dos dez anos e se envolveu em atividades como domar pássaros selvagens, esgrima, cavalgada, caça e ajudar os pobres. Afirmou ter matado vários homens por razões cavalheirescas antes dos vinte anos.

Li Bai casou-se quatro vezes, a primeira em 727 com uma neta de um ex-ministro, e a segunda em 744 com uma mulher da família Zong. Sua vida assumiu um aspecto lendário, incluindo contos de embriaguez e cavalheirismo, e a conhecida história de que se afogou ao se inclinar de seu barco para agarrar o reflexo da lua no rio.

Reader's Guide

Li Bai é uma figura central na poesia chinesa, com cerca de 1.000 poemas existentes. Suas obras foram coletadas na importante antologia Tang 'Heyue yingling ji' (753) e 34 aparecem em 'Trêscentos Poemas Tang' (publicado pela primeira vez no século XVIII). Traduções de seus poemas começaram a aparecer na Europa por volta da mesma época; 'Cathay' (1915), de Ezra Pound, inclui 11 poemas de Li Bai. Seus poemas tornaram-se modelos para celebrar a amizade, a natureza, a solidão e a bebida. Poemas famosos incluem 'Acordando da Embriaguez em um Dia de Primavera', 'O Caminho Difícil para Shu', 'Tragam o Vinho' e 'Pensamento na Noite Silenciosa', ainda ensinados nas escolas chinesas. No Ocidente, traduções multilíngues continuam a ser feitas. Li Bai é retratado no 'Wu Shuang Pu' ('Tabela de Heróis Incomparáveis') de Jin Guliang.

Did You Know?

• O nome de cortesia de Li Bai, Taibai, refere-se ao planeta Vênus, que era associado à cor branca; sua mãe teria sonhado com Vênus enquanto dava à luz a ele.
• Ele é conhecido pelos apelidos 'Imortal da Poesia', 'Imortal do Vinho', 'Transcendente Banido' e 'Poeta-Cavaleiro-Andante'.
• A romanização 'Li Po' vem do sistema Wade-Giles, não de uma pronúncia diferente de seu nome próprio em chinês padrão.
• A expressão 'Três Maravilhas' designa a poesia de Li Bai, a esgrima de Pei Min e a caligrafia de Zhang Xu.

Citações Notáveis (Wikiquote)

"Águas voadoras descem direto três mil pés, Até que penso que a Via Láctea tombou do nono céu." — Li Bai "Aqui é noite: fico no Templo do Cume. Aqui posso tocar as estrelas com a mão. Não ouso falar alto no silêncio, Com medo de perturbar os moradores do Céu." — Li Bai "Antes de dormir, a lua brilhava. Agora, penso que o chão tem uma cobertura de gelo. Levanto a cabeça… para ver a lua brilhante, Depois baixo a cabeça… e penso em casa." — Li Bai "Diante da minha cama o luar reluz Como geada sobre o chão. Olho para a lua da montanha, Olho para baixo e penso em casa." — Li Bai