William Caxton

Lore & Background

卡克斯顿的父母和出生日期尚不确定，但他可能出生于1415年至1424年间，或许在肯特郡的威尔德林地，也可能在哈德洛或坦特登。1438年，他成为伦敦富有的丝绸商人罗伯特·拉奇的学徒。拉奇去世后，卡克斯顿移居佛兰德斯的布鲁日，并于1450年定居于此。他在商业上取得成功，成为伦敦商人冒险家公司总督。在商务旅行中，他观察到科隆的新印刷业，这促使他与科拉德·曼雄合作在布鲁日创办了一家印刷厂。爱德华四世的妹妹约克的玛格丽特鼓励卡克斯顿完成《特洛伊历史故事集》的翻译，他于1471年完成。

返回英格兰后，其译作需求旺盛，促使卡克斯顿于1476年在威斯敏斯特设立印刷厂。他在那里印刷的第一本书是乔叟的《坎特伯雷故事集》。此后，他出版了骑士浪漫文学、古典作品以及英国和罗马历史著作。1484年，他首次翻译了《伊索寓言》。卡克斯顿并非出色的翻译家，在尽可能快速出版的压力下，他有时直接将法语词汇移植到英语中。他的确切死亡日期不确定，但根据他在威斯敏斯特圣玛格丽特教堂的埋葬记录推测，他大约在1492年3月去世，尽管其作品表明1491年后无新书出版。

Reader's Guide

威廉·卡克斯顿的重要性在于他作为第一位英国印刷商的角色及其对英语语言的影响。1476年在威斯敏斯特设立印刷厂后，他使印刷书籍在英格兰普及，出版了乔叟的《坎特伯雷故事集》和托马斯·马洛礼爵士的《亚瑟王之死》等作品。他亲自翻译了许多著作，包括《伊索寓言》（1484年）和《黄金传说》，后者包含最早用英语印刷的《圣经》诗句。尽管他的翻译有时因直接将法语词汇引入英语而受到批评，但他使用大法官标准方言促进了该伦敦方言成为英格兰通用标准。卡克斯顿印刷的作品中68%为英语，据称共印刷了108本书，其中87本为不同标题。他的遗产包括在英格兰确立印刷业和标准化英语语言。2002年，他在BBC评选的“100位最伟大的英国人”中榜上有名。

Did You Know?

• 1438年，卡克斯顿成为伦敦富有的丝绸商人罗伯特·拉奇的学徒。
• 他完成了奥维德《变形记》的首个英译本。
• 他在英格兰印刷的第一本书是乔叟的《坎特伯雷故事集》。
• 卡克斯顿翻译的《黄金传说》（1483年）可能包含最早用英语印刷的《圣经》诗句。

著名语录（维基语录）

“威廉·卡克斯顿（约1420年–1492年）是第一位英国印刷商和出版商。他还是一位多产的法国浪漫文学翻译家，并亲自从事创作。”——威廉·卡克斯顿 “那位可敬的父亲，我们英语中华丽辞藻的首位奠基者和装饰者。我指的是杰弗里·乔叟大师。”——威廉·卡克斯顿 “《波伊提乌〈哲学的慰藉〉后记》（1478年）；引自丹尼尔·韦克林《人文主义、阅读与英国文学，1430-1530》（牛津：牛津大学出版社，2007年）第15页。”——威廉·卡克斯顿 “欲求胜者，必劳而冒险。”——威廉·卡克斯顿