La Malinche

Lore & Background

当西班牙人在圣胡安-德乌卢阿遇到讲纳瓦语的使者时，马林切的语言能力被发现。科尔特斯承诺，如果她帮助他与蒙特祖马沟通，就给她‘比自由更多的东西’。她与赫罗尼莫·德·阿吉拉尔合作，后者会讲尤卡坦玛雅语和西班牙语：科尔特斯对阿吉拉尔说西班牙语，阿吉拉尔翻译成玛雅语给马林切，马林切再翻译成纳瓦语。纳瓦人称科尔特斯为‘马林切’，以她为参照点。她后来生下科尔特斯的儿子马丁，是新西班牙最早的梅斯蒂索人之一。

Reader's Guide

拉马林切的重要性在于她在西班牙征服阿兹特克帝国期间作为多语翻译——会讲纳瓦语和玛雅语——所发挥的不可或缺的作用。历史学家强调她的重要性，但对她为何帮助西班牙人意见不一。1821年墨西哥独立后，戏剧、小说和绘画将她描绘成邪恶或诡计多端的人。如今在墨西哥，她仍然是一个强大的象征，以矛盾的方式被理解：作为背叛的化身、典型的受害者，或新墨西哥人民的象征性母亲。‘马林奇斯塔’一词指不忠的同胞，尤其在墨西哥。她的遗产备受争议，反映了几个世纪以来不断变化的社会和政治视角。

Did You Know?

• 她的本名不详；受洗后取名玛丽娜，纳瓦人称她为马林钦。
• ‘特内帕尔’这一头衔可能源自纳瓦语，意为‘说话有力的人’或‘某人的舌头’。
• 她是1519年塔巴斯科土著人送给西班牙人的20名女奴之一。
• 纳瓦人称科尔特斯为‘马林切’，以她作为群体的参照点。