Boris Pasternak

Lore & Background

Pasternak wurde in Moskau in eine wohlhabende, assimilierte jüdische Familie geboren. Sein Vater war der postimpressionistische Maler Leonid Pasternak, seine Mutter die Konzertpianistin Rosa Kaufman. Die Familie führte ihre Abstammung auf Isaak Abarbanel, einen sephardisch-jüdischen Philosophen des 15. Jahrhunderts, zurück. Der Romanautor Leo Tolstoi war ein enger Freund der Familie, und obwohl Pasternaks Eltern mit Tolstoi bekannt waren, gibt es keine eindeutigen Belege dafür, dass sie formell der Tolstoi-Bewegung beitraten. Pasternak wurde als Kind von seinem Kindermädchen getauft, was jedoch aufgrund von Beschränkungen für Juden halb geheim gehalten wurde. Er studierte Musik am Moskauer Konservatorium und später Philosophie an der Universität Marburg in Deutschland bei neukantianischen Philosophen. Sein erstes veröffentlichtes Buch war der Gedichtband „Zwilling in den Wolken“ (1914), während seine gefeierte Sammlung „Meine Schwester, das Leben“, die 1917 entstand, 1922 in Berlin veröffentlicht wurde und zu einer bedeutenden Sammlung in der russischen Sprache wurde. Pasternaks Übersetzungen von Bühnenstücken von Goethe, Schiller, Calderón de la Barca und Shakespeare sind beim russischen Publikum nach wie vor beliebt.

Reader's Guide

Pasternaks Bedeutung beruht in erster Linie auf seinem Roman „Doktor Schiwago“, der zwischen der Russischen Revolution von 1905 und dem Zweiten Weltkrieg spielt. Nachdem die Veröffentlichung in der UdSSR abgelehnt worden war, wurde das Manuskript nach Italien geschmuggelt und dort 1957 im Rahmen einer CIA-Operation zur Untergrabung der Sowjetunion erstmals veröffentlicht. Der Roman ist seit 2003 Teil des russischen Hauptschullehrplans. Pasternak wurde 1958 der Nobelpreis für Literatur verliehen, ein Ereignis, das die Kommunistische Partei der Sowjetunion erzürnte, die ihn zwang, den Preis abzulehnen. 1989 nahm sein Sohn Jewgeni die Auszeichnung schließlich im Namen seines Vaters entgegen. Seine Gedichtsammlung „Meine Schwester, das Leben“ (1922) gilt als Meilenstein der russischen Poesie. Sein Vermächtnis umfasst seine anhaltende Popularität als Übersetzer europäischer Dramatiker und seine Rolle als Symbol des künstlerischen Widerstands gegen staatliche Kontrolle.

Did You Know?

• Pasternaks erstes veröffentlichtes Buch war der Gedichtband „Zwilling in den Wolken“ (1914); seine gefeierte Sammlung „Meine Schwester, das Leben“ entstand 1917 und wurde 1922 in Berlin veröffentlicht.
• „Doktor Schiwago“ wurde 1957 im Rahmen einer CIA-Operation erstmals in Italien veröffentlicht.
• Pasternak musste den Nobelpreis für Literatur 1958 aufgrund des Drucks der Kommunistischen Partei der Sowjetunion ablehnen.
• Pasternaks Übersetzungen von Bühnenstücken von Goethe, Schiller, Calderón de la Barca und Shakespeare sind beim russischen Publikum nach wie vor sehr beliebt.

Bemerkenswerte Zitate (Wikiquote)

„Не спи, не спи, художник,Не предавайся сну.Ты – вечности заложникУ времени в плену.“ – Boris Pasternak „Schlaf nicht, schlaf nicht, Künstler, gib dich nicht dem Schlaf hin. Du bist die Geisel der Ewigkeit, gefangen in der Zeit.“ – Boris Pasternak „Sie verlangen nicht viel von dir. Sie wollen nur, dass du hasst, was du liebst, und liebst, was du verachtest.“ – Boris Pasternak „Poesie ist ein reicher, volltönender Pfiff, knirschendes Eis in Eimern, die Nacht, die das Blatt betäubt, das Duell zweier Nachtigallen, die verwilderte Duftwicke, die Tränen der Schöpfung in den Schulterblättern.“ – Boris Pasternak