Li Bai

Lore & Background

Gran parte de la vida de Li Bai se refleja en sus poemas, que describen lugares que visitó, amigos a los que despidió en sus viajes, sus imaginaciones oníricas con matices chamánicos, eventos actuales y la naturaleza. Sus primeros poemas fueron escritos durante una 'edad de oro' de paz interna y prosperidad bajo un emperador que promovía las artes. Esto terminó con la rebelión de An Lushan, que devastó el norte de China; los poemas de Li Bai de este período adquirieron nuevos tonos. No vivió para ver el fin del caos.

Generalmente se considera que Li Bai nació en 701, pero su lugar de nacimiento es debatido: algunos creen que fue Mianyang, Sichuan, otros que Suyab en la antigua Asia Central china (actual Kirguistán). Su familia se mudó a Jiangyou, cerca de Chengdu, cuando él tenía unos cinco años. Leyó los clásicos confucianos y otros materiales, compuso poesía antes de los diez años y participó en actividades como domesticar aves silvestres, esgrima, montar a caballo, cazar y ayudar a los pobres. Afirmó haber matado a varios hombres por razones caballerescas antes de los veinte años.

Li Bai se casó cuatro veces, primero en 727 con una nieta de un exministro, y segundo en 744 con una mujer de la familia Zong. Su vida adquirió un aspecto legendario, incluyendo cuentos de embriaguez y caballería, y la conocida historia de que se ahogó al inclinarse desde su bote para agarrar el reflejo de la luna en el río.

Reader's Guide

Li Bai es una figura central en la poesía china, con alrededor de 1000 poemas existentes. Sus obras fueron recopiladas en la importante antología Tang 'Heyue yingling ji' (753) y 34 aparecen en 'Trescientos poemas Tang' (publicado por primera vez en el siglo XVIII). Las traducciones de sus poemas comenzaron a aparecer en Europa aproximadamente al mismo tiempo; 'Cathay' (1915) de Ezra Pound incluye 11 poemas de Li Bai. Sus poemas se convirtieron en modelos para celebrar la amistad, la naturaleza, la soledad y la bebida. Poemas famosos incluyen 'Despertar de la embriaguez en un día de primavera', 'El camino difícil hacia Shu', 'Traed el vino' y 'Pensamiento en una noche tranquila', aún enseñados en las escuelas chinas. En Occidente, se siguen realizando traducciones multilingües. Li Bai aparece representado en el 'Wu Shuang Pu' ('Tabla de héroes sin par') de Jin Guliang.

Did You Know?

• El nombre de cortesía de Li Bai, Taibai, se refiere al planeta Venus, que se asociaba con el color blanco; su madre supuestamente soñó con Venus mientras daba a luz.
• Se le conoce por los apodos 'Inmortal de la Poesía', 'Inmortal del Vino', 'Trascendente Desterrado' y 'Poeta-Caballero Andante'.
• La romanización 'Li Po' proviene del sistema Wade-Giles, no de una pronunciación diferente de su nombre de pila en chino estándar.
• La expresión 'Tres Maravillas' designa la poesía de Li Bai, la esgrima de Pei Min y la caligrafía de Zhang Xu.

Citas notables (Wikiquote)

"Aguas voladoras descienden rectas tres mil pies, hasta que creo que la Vía Láctea ha caído desde la novena altura del Cielo." — Li Bai "Aquí es de noche: me quedo en el Templo de la Cumbre. Aquí puedo tocar las estrellas con la mano. No me atrevo a hablar en voz alta en el silencio por miedo a molestar a los moradores del Cielo." — Li Bai "Antes de dormir, la luna brillante brillaba. Ahora, creo que el suelo tiene una capa de escarcha. Levanto la cabeza… para ver la luna brillante, luego bajo la cabeza… y pienso en casa." — Li Bai "Ante mi cama el resplandor de la luna brilla como escarcha en el suelo. Miro hacia arriba a la luna de la montaña, miro hacia abajo y pienso en casa." — Li Bai