Boris Pasternak

Lore & Background

Pasternak nacque a Mosca in una ricca famiglia ebraica assimilata. Suo padre era il pittore post-impressionista Leonid Pasternak, e sua madre era la pianista concertista Rosa Kaufman. La famiglia sosteneva di discendere da Isaac Abarbanel, un filosofo ebreo sefardita del XV secolo. Il romanziere Lev Tolstoj era un caro amico di famiglia, e sebbene i genitori di Pasternak conoscessero Tolstoj, non ci sono prove chiare che aderissero formalmente al Movimento tolstoiano. Pasternak fu battezzato da bambino dalla sua tata, ma questo fu tenuto in parte segreto a causa delle restrizioni sugli ebrei. Studiò musica al Conservatorio di Mosca e in seguito filosofia all'Università di Marburgo in Germania sotto filosofi neokantiani. Il suo primo libro pubblicato fu la raccolta di poesie 'Gemello tra le nuvole' (1914), sebbene la sua acclamata raccolta Mia sorella, la vita, composta nel 1917, fu pubblicata a Berlino nel 1922 e divenne una raccolta importante in lingua russa. Le traduzioni di Pasternak di opere teatrali di Goethe, Schiller, Calderón de la Barca e Shakespeare rimangono popolari presso il pubblico russo.

Reader's Guide

L'importanza di Pasternak risiede principalmente nel suo romanzo Il dottor Živago, che si svolge tra la rivoluzione russa del 1905 e la seconda guerra mondiale. Rifiutato per la pubblicazione in URSS, il manoscritto fu contrabbandato in Italia e pubblicato lì per la prima volta nel 1957 nell'ambito di un'operazione della CIA per minare l'Unione Sovietica. Il romanzo fa parte del programma scolastico principale russo dal 2003. A Pasternak fu assegnato il Premio Nobel per la letteratura nel 1958, un evento che fece infuriare il Partito Comunista dell'Unione Sovietica, che lo costrinse a rifiutare il premio. Nel 1989, suo figlio Yevgeny accettò finalmente il premio per conto del padre. La sua raccolta di poesie Mia sorella, la vita (1922) è considerata una pietra miliare della poesia russa. La sua eredità include la sua duratura popolarità come traduttore di drammaturghi europei e il suo ruolo di simbolo della resistenza artistica al controllo statale.

Did You Know?

• Il primo libro pubblicato da Pasternak fu la raccolta di poesie 'Gemello tra le nuvole' (1914); la sua acclamata raccolta Mia sorella, la vita fu composta nel 1917 e pubblicata a Berlino nel 1922.
• Il dottor Živago fu pubblicato per la prima volta in Italia nel 1957 nell'ambito di un'operazione della CIA.
• Pasternak fu costretto a rifiutare il Premio Nobel per la letteratura nel 1958 a causa delle pressioni del Partito Comunista dell'Unione Sovietica.
• Le traduzioni di Pasternak di opere teatrali di Goethe, Schiller, Calderón de la Barca e Shakespeare rimangono molto popolari presso il pubblico russo.

Citazioni notevoli (Wikiquote)

"Не спи, не спи, художник,Не предавайся сну.Ты – вечности заложникУ времени в плену." — Boris Pasternak "Non dormire, non dormire, artista,Non abbandonarti al sonno.Se l'ostaggio dell'eternitàPrigioniero del tempo." — Boris Pasternak "Non ti chiedono molto. Vogliono solo che tu odi le cose che ami e che ami le cose che disprezzi." — Boris Pasternak "La poesia è un fischio ricco e corposo, ghiaccio che scricchiola nei secchi, la notte che intorpidisce la foglia, il duello di due usignoli, il pisello odoroso che è inselvatichito, le lacrime della Creazione nelle scapole." — Boris Pasternak