William Caxton

Lore & Background

Происхождение и дата рождения Кэкстона точно неизвестны, но он мог родиться между 1415 и 1424 годами, возможно, в Уилде или лесной местности Кента, возможно, в Хэдлоу или Тентердене. В 1438 году он был отдан в ученики к Роберту Ларджу, богатому лондонскому торговцу шёлком. После смерти Ларджа Кэкстон переехал в Брюгге, Фландрия, где обосновался к 1450 году. Добившись успеха в делах, он стал губернатором Компании купцов-авантюристов Лондона. Во время деловых поездок он наблюдал за новой полиграфической промышленностью в Кёльне, что побудило его открыть печатный станок в Брюгге в сотрудничестве с Коларом Мансьоном. Маргарита Йоркская, сестра Эдуарда IV, поощряла Кэкстона завершить перевод «Сборника историй о Трое», что он и сделал в 1471 году.

По возвращении в Англию большой спрос на его перевод побудил Кэкстона установить печатный станок в Вестминстере в 1476 году. Первой книгой, которую он, как известно, там выпустил, было издание «Кентерберийских рассказов» Чосера. Затем он опубликовал рыцарские романы, классические произведения, а также английские и римские истории. Он первым перевёл «Басни Эзопа» в 1484 году. Кэкстон не был адекватным переводчиком и под давлением необходимости публиковать как можно больше как можно быстрее иногда просто переносил французские слова в английский. Точная дата его смерти неизвестна, но оценки на основе записей о его захоронении в церкви Святой Маргариты в Вестминстере предполагают, что он умер около марта 1492 года, хотя его продуктивность не указывает на книги позднее 1491 года.

Reader's Guide

Значение Уильяма Кэкстона заключается в его роли первого английского печатника и его влиянии на английский язык. Установив печатный станок в Вестминстере в 1476 году, он сделал печатные книги доступными в Англии, опубликовав такие произведения, как «Кентерберийские рассказы» Чосера и «Смерть Артура» сэра Томаса Мэлори. Он сам перевёл многие произведения, включая «Басни Эзопа» (1484) и «Золотую легенду», которая содержала одни из самых ранних стихов Библии, напечатанных на английском языке. Хотя его переводы иногда критиковали за прямой перенос французских слов в английский, его использование канцелярского стандарта помогло продвинуть этот лондонский диалект как стандартный по всей Англии. Кэкстон напечатал 68 процентов своих произведений на английском языке, и ему приписывают печать до 108 книг, 87 из которых были разными названиями. Его наследие включает установление книгопечатания в Англии и стандартизацию английского языка. В 2002 году он был назван одним из 100 величайших британцев в опросе BBC.

Did You Know?

• Кэкстон был отдан в ученики к Роберту Ларджу, богатому лондонскому торговцу шёлком, в 1438 году.
• Он создал первый перевод «Метаморфоз» Овидия на английский язык.
• Первой книгой, которую он напечатал в Англии, было издание «Кентерберийских рассказов» Чосера.
• Перевод Кэкстоном «Золотой легенды» (1483) содержит, возможно, самые ранние стихи Библии, напечатанные на английском языке.

Известные цитаты (Викицитатник)

"Уильям Кэкстон (ок. 1420 – 1492) был первым английским печатником и издателем. Он также был плодовитым переводчиком французских романов и автором собственных произведений." — Уильям Кэкстон "Достопочтенный отец и первый основатель и украситель изысканного красноречия на нашем английском. Я имею в виду мастера Джеффри Чосера." — Уильям Кэкстон "Эпилог к «Боэцию. Утешение философией» (1478); цитируется по: Daniel Wakelin Humanism, Reading, and English Literature, 1430-1530 (Oxford: Oxford University Press, 2007) p. 15." — Уильям Кэкстон "Тот, кто хочет победить, должен трудиться и рисковать." — Уильям Кэкстон