Boris Pasternak

Lore & Background

Pasternak nació en Moscú en el seno de una familia judía asimilada y adinerada. Su padre era el pintor posimpresionista Leonid Pasternak, y su madre, la concertista de piano Rosa Kaufman. La familia afirmaba descender de Isaac Abarbanel, un filósofo judío sefardí del siglo XV. El novelista León Tolstói era un amigo cercano de la familia, y aunque los padres de Pasternak conocían a Tolstói, no hay pruebas claras de que se unieran formalmente al Movimiento Tolstoyano. Pasternak fue bautizado de niño por su niñera, pero esto se mantuvo en secreto a medias debido a las restricciones contra los judíos. Estudió música en el Conservatorio de Moscú y más tarde filosofía en la Universidad de Marburgo (Alemania) con filósofos neokantianos. Su primer libro publicado fue la colección de poesía 'Gemelo en las nubes' (1914), aunque su aclamada colección Mi hermana, la vida, compuesta en 1917, se publicó en Berlín en 1922 y se convirtió en una obra importante en lengua rusa. Las traducciones de Pasternak de obras teatrales de Goethe, Schiller, Calderón de la Barca y Shakespeare siguen siendo populares entre el público ruso.

Reader's Guide

La importancia de Pasternak se basa principalmente en su novela El doctor Zhivago, que transcurre entre la Revolución rusa de 1905 y la Segunda Guerra Mundial. Rechazada para su publicación en la URSS, el manuscrito fue sacado de contrabando a Italia y publicado allí por primera vez en 1957 como parte de una operación de la CIA para socavar a la Unión Soviética. La novela forma parte del plan de estudios principal de las escuelas rusas desde 2003. Pasternak recibió el Premio Nobel de Literatura en 1958, un hecho que enfureció al Partido Comunista de la Unión Soviética, que lo obligó a rechazar el premio. En 1989, su hijo Yevgueni aceptó finalmente el galardón en nombre de su padre. Su colección de poesía Mi hermana, la vida (1922) está considerada un hito en la poesía rusa. Su legado incluye su perdurable popularidad como traductor de dramaturgos europeos y su papel como símbolo de la resistencia artística al control estatal.

Did You Know?

• El primer libro publicado de Pasternak fue la colección de poesía 'Gemelo en las nubes' (1914); su aclamada colección Mi hermana, la vida fue compuesta en 1917 y publicada en Berlín en 1922.
• El doctor Zhivago se publicó por primera vez en Italia en 1957 como parte de una operación de la CIA.
• Pasternak se vio obligado a rechazar el Premio Nobel de Literatura en 1958 debido a la presión del Partido Comunista de la Unión Soviética.
• Las traducciones de Pasternak de obras teatrales de Goethe, Schiller, Calderón de la Barca y Shakespeare siguen siendo muy populares entre el público ruso.

Citas destacadas (Wikiquote)

"Не спи, не спи, художник,Не предавайся сну.Ты – вечности заложникУ времени в плену." — Borís Pasternak "No duermas, no duermas, artista,No te entregues al sueño.Eres rehén de la eternidadCautivo del tiempo." — Borís Pasternak "No te piden mucho. Solo quieren que odies lo que amas y que ames lo que desprecias." — Borís Pasternak "La poesía es un silbido rico y rotundo, hielo crujiente en los cubos, la noche que entumece la hoja, el duelo de dos ruiseñores, el guisante de olor que se ha vuelto silvestre, las lágrimas de la Creación en los omóplatos." — Borís Pasternak