Boris Pasternak

Lore & Background

パステルナークはモスクワの裕福なユダヤ人家庭に生まれた。父はポスト印象派の画家レオニード・パステルナーク、母はコンサートピアニストのローザ・カウフマン。一家は15世紀のセファルディ系ユダヤ人哲学者イサーク・アブラバネルの子孫を称していた。小説家レフ・トルストイは家族の親しい友人であり、パステルナークの両親はトルストイと知り合いだったが、正式にトルストイ運動に参加したという明確な証拠はない。パステルナークは幼少期に乳母によって洗礼を受けたが、ユダヤ人に対する制限のため半ば秘密にされていた。モスクワ音楽院で音楽を学び、その後ドイツのマールブルク大学で新カント派の哲学者たちのもとで哲学を学んだ。最初の出版作品は詩集『雲の中の双子』（1914年）だが、1917年に作曲された高く評価された詩集『わが姉、人生』は1922年にベルリンで出版され、ロシア語の重要な詩集となった。ゲーテ、シラー、カルデロン・デ・ラ・バルカ、シェイクスピアの舞台劇のパステルナークによる翻訳は、ロシアの観客の間で今も人気がある。

Reader's Guide

パステルナークの重要性は主に小説『ドクトル・ジバゴ』にあり、この作品は1905年のロシア革命から第二次世界大戦までの期間を舞台としている。ソ連での出版を拒否された原稿はイタリアに密輸され、ソ連を弱体化させるCIA作戦の一環として1957年に初めて出版された。この小説は2003年以降、ロシアの主要な学校カリキュラムの一部となっている。パステルナークは1958年のノーベル文学賞を受賞したが、この出来事はソビエト連邦共産党を激怒させ、彼に賞の辞退を強いた。1989年、息子のエフゲニーが父に代わって賞を受け取った。詩集『わが姉、人生』（1922年）はロシア詩の金字塔とみなされている。彼の遺産には、ヨーロッパの劇作家の翻訳家としての永続的な人気と、国家の統制に対する芸術的抵抗の象徴としての役割が含まれる。

Did You Know?

• パステルナークの最初の出版作品は詩集『雲の中の双子』（1914年）であり、高く評価された詩集『わが姉、人生』は1917年に作曲され、1922年にベルリンで出版された。
• 『ドクトル・ジバゴ』はCIA作戦の一環として1957年にイタリアで初めて出版された。
• パステルナークはソビエト連邦共産党からの圧力により、1958年のノーベル文学賞を辞退することを余儀なくされた。
• ゲーテ、シラー、カルデロン・デ・ラ・バルカ、シェイクスピアの舞台劇のパステルナークによる翻訳は、ロシアの観客の間で今も非常に人気がある。

注目すべき引用（Wikiquote）

「眠るな、眠るな、芸術家よ、眠りに身を任せるな。汝は永遠の人質、時間の囚人なり。」 — ボリス・パステルナーク 「眠るな、眠るな、芸術家よ、眠りに身を任せるな。汝は永遠の人質、時間の囚人なり。」 — ボリス・パステルナーク 「彼らはあなたに多くを求めない。ただ、あなたが愛するものを憎み、あなたが軽蔑するものを愛することを望むだけだ。」 — ボリス・パステルナーク 「詩とは、豊かで響き渡る口笛、砕ける氷のバケツの中で軋む音、葉を麻痺させる夜、二羽のナイチンゲールの決闘、野生化したスイートピー、肩甲骨に宿る創造の涙である。」 — ボリス・パステルナーク