Li Bai

Lore & Background

Ein Großteil von Li Bais Leben spiegelt sich in seinen Gedichten wider, die Orte beschreiben, die er besuchte, Freunde, die er auf Reisen verabschiedete, seine traumartigen Vorstellungen mit schamanischen Untertönen, aktuelle Ereignisse und die Natur. Seine frühen Gedichte entstanden in einem „goldenen Zeitalter“ des inneren Friedens und Wohlstands unter einem Kaiser, der die Künste förderte. Dies endete mit der An-Lushan-Rebellion, die Nordchina verwüstete; Li Bais Gedichte aus dieser Zeit nahmen neue Töne an. Er erlebte das Ende des Chaos nicht mehr.

Li Bai soll im Jahr 701 geboren worden sein, aber sein Geburtsort ist umstritten: Einige glauben, Mianyang in Sichuan, andere Suyab im alten chinesischen Zentralasien (dem heutigen Kirgisistan). Seine Familie zog nach Jiangyou in der Nähe von Chengdu, als er etwa fünf Jahre alt war. Er las konfuzianische Klassiker und andere Werke, verfasste bereits vor seinem zehnten Lebensjahr Gedichte und betätigte sich in Bereichen wie dem Zähmen wilder Vögel, Fechten, Reiten, Jagen und der Unterstützung der Armen. Er behauptete, vor seinem zwanzigsten Lebensjahr aus ritterlichen Gründen mehrere Männer getötet zu haben.

Li Bai war viermal verheiratet, zuerst im Jahr 727 mit einer Enkelin eines ehemaligen Ministers, und zum zweiten Mal im Jahr 744 mit einer Frau aus der Familie Zong. Sein Leben nahm eine legendäre Dimension an, einschließlich Geschichten über Trunkenheit und Ritterlichkeit sowie der bekannten Erzählung, dass er ertrank, als er von seinem Boot aus nach dem Spiegelbild des Mondes im Fluss griff.

Reader's Guide

Li Bai ist eine zentrale Figur der chinesischen Dichtung, von der etwa 1.000 Gedichte erhalten sind. Seine Werke wurden in der bedeutenden Tang-Anthologie „Heyue yingling ji“ (753) gesammelt, und 34 davon erscheinen in „Dreihundert Tang-Gedichte“ (erstmals im 18. Jahrhundert veröffentlicht). Übersetzungen seiner Gedichte erschienen etwa zur gleichen Zeit in Europa; Ezra Pounds „Cathay“ (1915) enthält 11 Gedichte von Li Bai. Seine Gedichte wurden zu Vorbildern für die Feier von Freundschaft, Natur, Einsamkeit und Trinken. Berühmte Gedichte sind „Erwachen aus der Trunkenheit an einem Frühlingstag“, „Der schwere Weg nach Shu“, „Bringt den Wein herein“ und „Stille Nachtgedanken“, die noch heute in chinesischen Schulen gelehrt werden. Im Westen werden weiterhin mehrsprachige Übersetzungen angefertigt. Li Bai wird im „Wu Shuang Pu“ („Tafel der unvergleichlichen Helden“) von Jin Guliang dargestellt.

Did You Know?

• Li Bais Höflichkeitsname Taibai bezieht sich auf den Planeten Venus, der mit der Farbe Weiß assoziiert wurde; seine Mutter träumte Berichten zufolge bei seiner Geburt von der Venus.
• Er ist unter den Spitznamen „Unsterblicher der Dichtkunst“, „Wein-Unsterblicher“, „Verbrannter Transzendenter“ und „Dichter-Ritter“ bekannt.
• Die Romanisierung „Li Po“ stammt aus dem Wade-Giles-System, nicht aus einer anderen Aussprache seines Vornamens im Hochchinesischen.
• Der Ausdruck „Drei Wunder“ bezieht sich auf Li Bais Dichtkunst, Pei Mins Schwertkampf und Zhang Xus Kalligrafie.

Bemerkenswerte Zitate (Wikiquote)

„Fliegende Wasser stürzen dreitausend Fuß herab, bis ich glaube, die Milchstraße sei vom neunten Himmel gestürzt.“ – Li Bai „Hier ist es Nacht: Ich bleibe im Gipfeltempel. Hier kann ich die Sterne mit meiner Hand berühren. Ich wage nicht, laut in der Stille zu sprechen, aus Angst, die Bewohner des Himmels zu stören.“ – Li Bai „Vor dem Bett schien der helle Mond. Nun denke ich, der Boden habe eine Frostschicht. Ich hebe den Kopf … um den hellen Mond zu betrachten, dann senke ich den Kopf … und denke an die Heimat.“ – Li Bai „Vor meinem Bett glitzert das Mondlicht wie Frost auf dem Boden. Ich schaue auf zum Bergmond, schaue hinab und denke an die Heimat.“ – Li Bai