La Malinche

Lore & Background

Cuando los españoles se encontraron con emisarios de habla náhuatl en San Juan de Ulúa, se descubrieron las habilidades lingüísticas de Malinche. Cortés le prometió 'más que libertad' si lo ayudaba a comunicarse con Moctezuma. Trabajó con Gerónimo de Aguilar, que hablaba maya yucateco y español, para traducir: Cortés hablaba español a Aguilar, quien traducía al maya para Malinche, y ella luego traducía al náhuatl. Los nahuas se dirigían a Cortés como 'Malinche', tomándola como punto de referencia. Más tarde dio a luz al hijo de Cortés, Martín, uno de los primeros mestizos de la Nueva España.

Reader's Guide

La importancia de La Malinche radica en su papel indispensable como intérprete multilingüe —hablaba náhuatl y maya— durante la conquista española del Imperio azteca. Los historiadores destacan su importancia, pero discrepan sobre por qué ayudó a los españoles. Tras la independencia de México en 1821, dramas, novelas y pinturas la retrataron como malvada o intrigante. Hoy en México, sigue siendo un ícono poderoso entendido de maneras contradictorias: como la encarnación de la traición, una víctima por excelencia o la madre simbólica del nuevo pueblo mexicano. El término 'malinchista' se refiere a un compatriota desleal, especialmente en México. Su legado es controvertido y refleja perspectivas sociales y políticas cambiantes a lo largo de los siglos.

Did You Know?

• Se desconoce su nombre de nacimiento; fue bautizada como Marina y llamada Malintzin por los nahuas.
• El título Tenepal probablemente deriva del náhuatl y significa 'la que habla con vigor' o 'la lengua de alguien'.
• Fue una de las 20 mujeres esclavizadas entregadas a los españoles en 1519 por los nativos de Tabasco.
• Los nahuas se dirigían a Cortés como 'Malinche', usándola como punto de referencia para el grupo.