Boris Pasternak

Lore & Background

Pasternak est né à Moscou dans une famille juive aisée et assimilée. Son père était le peintre post-impressionniste Leonid Pasternak, et sa mère la pianiste concertiste Rosa Kaufman. La famille prétendait descendre d'Isaac Abarbanel, un philosophe juif séfarade du XVe siècle. Le romancier Léon Tolstoï était un ami proche de la famille, et bien que les parents de Pasternak aient connu Tolstoï, il n'existe aucune preuve claire qu'ils aient officiellement rejoint le mouvement tolstoïen. Pasternak fut baptisé enfant par sa nourrice, mais cela resta à moitié secret en raison des restrictions imposées aux Juifs. Il étudia la musique au Conservatoire de Moscou, puis la philosophie à l'Université de Marbourg en Allemagne auprès de philosophes néo-kantiens. Son premier livre publié fut le recueil de poésie *Jumeau dans les nuages* (1914), bien que son recueil acclamé *Ma sœur, la vie*, composé en 1917, ait été publié à Berlin en 1922 et soit devenu une œuvre importante de la langue russe. Les traductions par Pasternak de pièces de théâtre de Goethe, Schiller, Calderón de la Barca et Shakespeare restent populaires auprès du public russe.

Reader's Guide

L'importance de Pasternak repose principalement sur son roman *Le Docteur Jivago*, qui se déroule entre la révolution russe de 1905 et la Seconde Guerre mondiale. Refusé pour publication en URSS, le manuscrit fut introduit clandestinement en Italie et publié pour la première fois en 1957 dans le cadre d'une opération de la CIA visant à saper l'Union soviétique. Le roman fait partie du programme scolaire principal en Russie depuis 2003. Pasternak reçut le prix Nobel de littérature en 1958, un événement qui enragea le Parti communiste de l'Union soviétique, lequel le força à refuser le prix. En 1989, son fils Ievgueni accepta finalement la récompense au nom de son père. Son recueil de poésie *Ma sœur, la vie* (1922) est considéré comme un jalon de la poésie russe. Son héritage inclut sa popularité durable en tant que traducteur de dramaturges européens et son rôle de symbole de la résistance artistique au contrôle étatique.

Did You Know?

• Le premier livre publié de Pasternak fut le recueil de poésie *Jumeau dans les nuages* (1914) ; son recueil acclamé *Ma sœur, la vie* fut composé en 1917 et publié à Berlin en 1922.
• *Le Docteur Jivago* fut publié pour la première fois en Italie en 1957 dans le cadre d'une opération de la CIA.
• Pasternak fut contraint de refuser le prix Nobel de littérature en 1958 sous la pression du Parti communiste de l'Union soviétique.
• Les traductions par Pasternak de pièces de théâtre de Goethe, Schiller, Calderón de la Barca et Shakespeare restent très populaires auprès du public russe.

Citations notables (Wikiquote)

« Не спи, не спи, художник, Не предавайся сну. Ты – вечности заложник У времени в плену. » — Boris Pasternak « Ne dors pas, ne dors pas, artiste, Ne cède pas au sommeil. Tu es l'otage de l'éternité, Prisonnier du temps. » — Boris Pasternak « On n’exige pas grand-chose de vous. On veut seulement que vous haïssiez ce que vous aimez et que vous aimiez ce que vous méprisez. » — Boris Pasternak « La poésie est un sifflement riche et corsé, de la glace craquante dans des seaux, la nuit qui engourdit la feuille, le duel de deux rossignols, le pois de senteur devenu sauvage, les larmes de la Création dans les omoplates. » — Boris Pasternak