La Malinche

Lore & Background

Als die Spanier in San Juan de Ulúa auf nahuatlsprachige Gesandte trafen, wurden Malinches Sprachkenntnisse entdeckt. Cortés versprach ihr ‚mehr als Freiheit‘, wenn sie ihm helfe, mit Moctezuma zu kommunizieren. Sie arbeitete mit Gerónimo de Aguilar zusammen, der Yukatekisches Maya und Spanisch sprach, um zu übersetzen: Cortés sprach Spanisch zu Aguilar, der für Malinche ins Maya übersetzte, die dann ins Nahuatl übersetzte. Die Nahua sprachen Cortés als ‚Malinche‘ an und nahmen sie als Bezugspunkt. Später gebar sie Cortés' Sohn Martín, einen der ersten Mestizen in Neuspanien.

Reader's Guide

La Malinches Bedeutung liegt in ihrer unverzichtbaren Rolle als mehrsprachige Dolmetscherin – sie sprach Nahuatl und Maya – während der spanischen Eroberung des Aztekenreiches. Historiker betonen ihre Wichtigkeit, sind sich jedoch uneinig, warum sie den Spaniern half. Nach Mexikos Unabhängigkeit 1821 stellten Dramen, Romane und Gemälde sie als böse oder hinterhältig dar. Heute ist sie in Mexiko eine mächtige Ikone, die auf widersprüchliche Weise verstanden wird: als Verkörperung des Verrats, als Inbegriff des Opfers oder als symbolische Mutter des neuen mexikanischen Volkes. Der Begriff ‚Malinchista‘ bezeichnet einen illoyalen Landsmann, besonders in Mexiko. Ihr Vermächtnis ist umstritten und spiegelt sich wandelnde soziale und politische Perspektiven über Jahrhunderte wider.

Did You Know?

• Ihr Geburtsname ist unbekannt; sie wurde auf Marina getauft und von den Nahua Malintzin genannt.
• Der Titel Tenepal leitet sich wahrscheinlich aus dem Nahuatl ab und bedeutet ‚die, die energisch spricht‘ oder ‚jemandes Zunge‘.
• Sie war eine von 20 versklavten Frauen, die den Spaniern 1519 von den Einheimischen aus Tabasco geschenkt wurden.
• Die Nahua sprachen Cortés als ‚Malinche‘ an und verwendeten sie als Bezugspunkt für die Gruppe.